--- This subtitle is presented by --- Hemo Gege
--- Diterjemahkan dan diselaraskan dari --- English subtitle (koLESS)
Eksekutif Produser: Soma H.Z. Chung
Produser : Choi Soonsik
Co-Produser: Dojun Park
Co-Executive Produser: Lee Dongjoo, Seokjun Lee
Dibintangi: Kim Raewon
Moon Geunyoung
Direktur: Hojun Kim
MY LITTLE BRIDE
Sayang~!
Hei, kamu tidak boleh menendangnya ...
Jeez...
Kau tidak berubah sedikit pun.
Oh kau ya, Boeun.
Kau telah jadi gadis dewasa sekarang. Tubuh yang bagus!
Lekuk yang bagus.
Hentikan itu, oke?
Hei, kau gadis kecil!
Hei, beri aku waktu!
Mereka terlihat bening dan sangat menarik...
Jangan jelalatan. Kau akan membuat matamu juling.
Tidak, hanya saja mereka terlihat familiar.
Ngomong-ngomong, apa yang membuatmu datang ke sini?
Apa kau sangat rindu padaku hingga harus bolos sekolah?
Tidak, hari ini perayaan ulang tahun sekolah.
Aku dipaksa datang ke sini.
Aku membuang-buang waktu saja karena aku seharusnya belajar.
Ya, hanya tersisa 2 tahun lagi sampai ujian nasional.
Tetapi orang seperti kau benar-benar membuat perguruan tinggi terlihat buruk.
Apa maksudmu?
Kau seorang playboy dan mata keranjang .
Aku mungkin seorang playboy, tapi aku bukan mata keranjang.
Ini hadiah untukmu.
Ini hanya untukmu! Rahasiakan dari keluarga.
Oke.
Cantik, bukan? Empuk dan sangat tebal.
Dasar cabul!
Apa aku harus membantumu memasangnya?
- Haruskah? - Mau dipukul?
- Anakku! anakku pulang! - Bagaimana kabarmu?
- Selamat datang di rumah. - Terima kasih.
- Bagaimana perjalananmu? - Baik. Bagaimana kabarmu?
- Kakek sedang menunggu. Cepat. - Oke.
- Ibu, ini berat. Biar aku yang membawanya. - Oke.
Kamu telah berubah.
Mengapa terburu-buru? Apakah kakek benar-benar sakit?
Anakku, kuatkan dirimu, oke?
Enak, bukan?
Aku membuatnya sendiri, hanya untukmu, kakek.
Benar-benar enak.
Hanya kamu yang bisa mengurusku dengan baik.
Tentu saja, akukan satu-satunya cucu perempuan kamu.
Kau benar-benar sudah besar. Sekarang kamu terlihat seperti seorang wanita.
Dia mungkin sudah besar, tapi dia masih anak-anak.
Aku akan menikah dihari tua.
Benarkan kakek?
Tentu saja. Seorang wanita harus menikah.
- Sangmin, duduk di sini. - Ya, kakek.
Kalian berdua, dengarkan aku.
Kalian mungkin pernah mendengar cerita ini sebelumnya ...
Kakek Sangmin adalah teman lama kakek dan partner kakek saat perang
Ketika kami masih muda, kami membuat perjanjian,
Untuk menikahkan anak-anak kami.
Tapi kalian berdua hanya punya anak laki-laki saja.
Maka dari itu, perjanjian kami diturunkan ke generasi berikutnya.
Aku harap kalian berdua dapat memenuhi janji ini.
Apa maksudmu?
Idiot! Kakek ingin kamu menikah dengan Sangmin!
Pernikahan?
Kakek pasti bercanda !
Menikah dengan oppa?
Hey! kakek tidak bercanda!
Aku bisa mati dengan tenang jika kalian berdua telah menikah!
Dengan cara inilah aku bisa menghadap kakek sangmin.
Bagaimana mungkin seorang siswa yang masih duduk di sekolah menengah menikah!
Siapapun yang berumur lebih dari 15 tahun bisa menikah asal dengan pengawasan orang tua mereka.
Aku tidak punya banyak waktu yang tersisa, kau tahu?
Tidak, aku tidak mau.
Tidak akan pernah!
Maaf kakek tapi aku akan melupakan apa yang baru kau katakan tadi.
Dia belum selesai berbicara!
Aku sendiri tidak bisa mempercayai ini.
Ini aku. Aku kembali.
Aku kembali ke Korea, dan sedang berdiri di depan kantor Fakultas.
Hei, ada banyak mahasiswa baru di Fakultas.
- Bagaimana kabarmu? - Oh, baik.
Cewek-cewek di sini luar biasa! Mari kita keluar bersama-sama setelah kelas berakhir.
Hei, Sangmin!
Benar-benar kejutan!
Apakah sudah setahun berlalu?
Tidak, aku kembali karena urusan keluarga.
Bagaimana denganmu?
Baik. Penampilanku ...
- Membuatku sangat sibuk ... - Ayo ...
Datang kembali ketika aku TA. Itu akan membantu ketika kamu bolos.
Apakah aku, seorang mahasiswa model, melakukan itu?
Lagipula, ini tahun terakhirku ...
Teman, teman baikku!
- Bagaimana kabarmu! - Baik kawan!
Lihatlah dia! Kehidupan di Barat membuatnya lebih baik!
Apa yang membuatmu kembali? Masalah di rumah?
- Ya sesuatu terjadi di rumah ... - Hah? Apa?
- Aku akan menikah ... sialan. - Hah?
Hei, apakah dia cewek hitam atau cewek putih?
Berdebar!
Kamu seharusnya tahu tentang itu ~
Aku baru 17 tahun ~
Datang, datanglah diam-diam ~
Ke sini dan ke sana ~
Hey!
Mereka membuat keributan. Dasar pecundang ...
- Shh! Nanti mereka mendengarmu. - Mengapa? Apa kau pikir kau berbeda denganku?
Dokter bilang aku memiliki waktu 20 tahun lagi!
Benarkah?
Perubahan rencana. Aku akan membuat sandiwara. Bantu aku.
Aku mengerti.
Enak!
Mereka menukarnya.
Bukankah dia orang itu?
Mereka menukarnya. Ingat?
Ya ...
Aku berharap mereka tidak akan memainkan ini lagi di TV.
Aku pikir pernikahan benar-benar akan dilangsungkan.
Apa yang harus aku lakukan, ibu?
Kuatkan dirimu, nak.
Tolong kabulkan permintaan kakek ini.
Ayo lebih semangat!
Kau Suh Boeun, kelas 1, kan?
Kau tadi sangat lucu, bukan begitu?
Hei, ada apa?
Ayo!
Siapa dia?
Dia hanya seseorang yang aku kenal.
Itulah apa yang mereka semua katakan.
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Aku benar-benar memikirkan tentang hal itu,
dan aku akan bicara lebih dulu.
- Mari kita lakukan saja. - Apakah kau gila?
Aku bercanda.
Apakah kamu pikir aku menginginkannya?
Aku tidak ingin melakukannya denganmu!
Bahkan jika aku melakukannya,
Ini gila. Aku baru 15 tahun!
Ya, aku mengerti.
Baiklah, aku akan membelikanmu makan malam.
Atau apa pun yang kau butuhkan.
Tuan, kau seorang "sugar daddy", bukan?
- Boeun. - Hah?
Teganya kau melakukan ini padaku?
Aku mungkin cantik, tapi
sesuatu seperti ini ...
Hey ...
Hyewon, berhentilah!
- Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk berbicara. - Hah?
Sampai nanti, Boeun.
- Ingat, ini adalah rahasia. - Aku mengerti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ada apa dengan dia? - Itu bisa dimengerti.
Halo? Ya ...
Apa!
Bagus, bagus.
Kakek!
- Kakek! - Kakek!
Kakek, kami di sini!
Kakek, kakek!
Bangun, kakek!
- Paman, ada sesuatu yang salah! - Apa?
Kakek!
Alat itu berulah lagi.
Kita harusnya pindah ke rumah sakit lain!
Aku hampir kena serangan jantung!
Aku tidak sadarkan diri lagi.
Apakah kamu baik-baik saja, kakek?
- Mari kita bicara di luar. - Oke.
Temani kakekmu, oke?
Ya.
Aku benar-benar khawatir.
Aku tahu. Karena anak-anak yang tidak mau menikah, dia akan semakin memburuk.
Ayolah ... pernikahan ini tidak mungkin dilakukan!
Mereka ... kamu harus memikirkan tentang masa depan Boeun.
Ayolah, mari kita nikahkan saja mereka.
Lepaskan.
Ayolah ...
Ini adalah kakek dan nenek Sangmin.
Segera setelah foto ini diambil, perang pecah.
Apakah kamu ingin aku menceritakan rahasia?
Diam-diam,
kakek memiliki perasaan kepada nenek sangmin.
Dia cukup cantik.
Namun, setelah kakek Sangmin meninggal,
Aku buang jauh-jauh perasaan itu.
Itu sebabnya aku merawat ayah Sangmin seperti anakku sendiri.
Ayahmu mungkin tidak begitu senang dengan hal ini.
- Boeun! - Ya?
Terpenuhinya janji ini adalah hal yang paling penting bagiku.
- Kakek! - Kakek!
Kakek, bangun. Kakek!
Kamu tidak boleh mati!
Buka matamu, kakek!
Kakek, aku akan menikah, buka matamu, kakek!
Aku akan memenuhi janjimu, kakek!
Aku akan menikah ...
Apakah kau menangis?
Berhentilah menangis.
Kau mungkin tertinggal di kelasmu,
Tapi kau cewek pertama di negara ini yang menikah diusia ini.
Selamat ya, nyonya.
Oh ya.
Apa kau takut Sangmin akan tahu tentang pantatmu yang timpang?
Pantat yang membutuhkan bantalan untuk membuatnya agar seimbang?
- Hei, keluar! - Aduh, sakit!
Maafkan aku Boeun, karena tidak banyak membantu.
Ibu, apa aku benar-benar akan menikah?
Bagaimana dengan sekolah?
Aku ingin masuk ke perguruan tinggi ...
Pernikahan tidak akan mengubah apa-apa.
Pernikahan ini, terimalah dengan lapang dada. Itu bukan apa-apa.
Anggaplah kamu mendapatkan saudara baru.
Aku takut mereka akan tahu di sekolah.
Bagaimana aku menghadapi semua orang?
Jangan khawatir. Kakek akan mengurus hal itu.
Kakekmu adalah senior kepala sekolahmu di militer.
Benarkah?
Lihatlah wajah serigala yang akan melahap seorang gadis perawan berusia 15 tahun.
- Apakah itu suatu kebanggaan atau kesialan? - Kebanggan, tentu saja.
Sial, apa kalian benar-benar temanku?
Aku belum ingin menikah di usia ini.
- Untuk Sangmin! - Cheers ~
Cewek-cewek di sini hot!
Mari kita berdansa ria!
Halo.
Kau di sini. Terima kasih.
Kau di sini.
- Pak! - Ya, masuk sebelah sini.
Aku tidak akan melupakan ini.
Bagaimana mungkin study tour kita dilaksanakan di waktu yang sama?
Aku tahu.
Kamu tidak harus merahasiakannya dari teman-teman kamu yang lain.
Jika mereka tahu, seluruh sekolah akan tahu.
Lalu aku harus berhenti sekolah.
Pokoknya, kamu sangat cantik hari ini. Aku harap aku bisa menikah juga.
Lihat ke sini!
Hei, senyum!
- Bagaimana kabarmu? - Halo.
- Jangan mengambil gambarku. - Oke, oke.
Semoga berhasil!
Aku yakin bahwa kakek telah menipuku.
- Boeun, ini hanya sebuah pernikahan, oke? - Aku tidak bisa melakukannya, ibu!
Jangan seperti bayi.
Aku gugup sendiri.
Aku akan berkata ke kakek, "Aku tidak bisa melakukannya!".
Apakah kamu ingin pernikahan kamu berubah menjadi pemakaman?
Aku tidak tahu.
Aku takut, ibu.
Apa yang harus aku lakukan dengan anakku yang seperti bayi ini?
Sekarang pengantin pria akan masuk. Sambutlah dia dengan tepuk tangan yang meriah.
Pengantin pria, silahkan masuk!
Dia sangat cantik!
Para tamu yang terhormat,
keluarga dan kerabat.
Kita semua berkumpul di sini untuk merayakan awal baru bagi
pengantin pria, Park Sangmin
dan pengantin wanita, Suh Boeun ...
- Ayah, kami akan baik-baik saja. - Ya, ya.
Ingat, dia baru berumur 15 tahun.
- Apa maksud ayah? - Aku tahu aku bisa mempercayaimu.
Kamu memaksaku melangsungkan pernikahan ini, jadi aku akan melakukan apa yang ku inginkan!
Boeun masih sekolah menengah atas!
Aku tak peduli! Aku akan melakukan apa yang ku inginkan dengan istriku.
Boeun, jangan khawatir. Ayah mertuamu telah berbicara dengan Sangmin.
Tentang apa?
- Bahwa kamu ... seharusnya tidak melakukan itu ... - Apa?
Aku tidak bisa mengatakan ...
- Hubungi kami ketika kamu sampai di sana. - Ya, bibi.
Hentikan memanggilnya bibi. Panggil ibu dari sekarang.
Ya, ibu.
Hei, ibu! Bolehkah aku menyimpan karangan bunga itu?
Sangat cantik ...
Lupakan karangan bunga itu ...
Dia seperti anak kecil.
Apa yang harus aku lakukan padamu?
Berhenti, kamu sudah berjanji untuk tenang.
- Selamat jalan ~ - Ya, ya ...
- Sampai jumpa ~ - Ikuti aku, oke?
Sudah saatnya berangkat, di mana dia?
Boeun.
- Di mana itu? - Di sana ...
- Oke, kami akan masuk ke dalam, terima kasih. - Oke, pergi.
- Terima kasih untuk semuanya. - Jangan memaksakan dirimu.
- Selamat jalan. - Ya, berikan koperku.
Bersenang-senanglah, Boeun.
- Jangan khawatir, kawan. - Baik-baiklah, oke?
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa. Selamat jalan.
- Aku tidak pernah berangkat tepat waktu ... - Tunggu.
- Apa? - Aku harus pergi ke kamar mandi.
Lagi? Ini pertama kalinya kau naik pesawat, bukan?
Jangan khawatir. Hanya satu jam untuk ke pulau Jeju.
Tidak akan lama.
Cepat kembali.
- Aku akan menunggu di tempat duduk kita. Cepatlah. - Oke ...
Sial. Di mana dia?
- Tuan, anda harus duduk. - Pesawat akan lepas landas. Buka ...
Pak, tolong duduk!
Ponsel dilarang di kabin. Terima kasih atas kerja samanya.
Dia pikir ini pesawat miliknya.
Ini pasti penerbangan pertamanya.
Aku tidak percaya ini.
Tunggu Pak.
- Kami terburu-buru. - Maaf.
Hey!
Apakah mereka sampai dengan selamat?
Ya ...
Aku perlu memperjelas tentang satu hal. Dengarkan!
Sampai Boeun lulus dari perguruan tinggi, tidak boleh ada cucu!
Jelaskan ini pada ayahmu juga.
Ya, tentu saja.
Ketika ia masih kecil, dia sering terjatuh dan merusak barang-barang,
Tapi dia tampaknya berhasil menjaga dirinya dengan baik saat pernikahan.
Ini melegakan.
Mengapa? Apa kamu kecewa dia tidak terjatuh?
Ya, sedikit.
Ayolah ...
Tidak para idiot ini lagi!
Bersenang-senang?
Hey!
Hei, apa kamu memiliki tempat untuk tinggal?
Sekali ini saja.
Tekan apa saja. Bidik dan tekan.
Katakan cheese.
Ambil yang bagus.
Eh, Sangmin?
Aku tidak percaya ini!
Apa yang membawamu ke sini?
Boeun sedang dalam bulan madunya dan kami sedang dalam study tour kami.
- Tidakkah kau ingat? - Tentu saja aku ingat.
- Boeun mana? - Uhm ...
- Hey! Siapa cowok ini? - Dia hanya teman.
- Dia tampan. - Sampai jumpa!
- Hei, tunggu. Tunggu, sini. - Oh Tuhan ...
Hey!
Apa yang kamu lakukan di atasnya!
Kau mata keranjang! Kau mengejar gadis-gadis muda, bukan?
Ini tidak seperti itu.
- Aku tidak ... - Sungguh.
- Benarkah? - Benar.
Lalu apa yang kau lakukan?
- Eh? - Hah?
Lihat dia lari!
Bukankah seharusnya kamu sedang study tour?
Ya ...
Lalu mengapa kamu di sini?
Apa yang kamu lakukan hari ini?
Tidak ada.
Apa kamu sudah punya pacar?
Tidak ... Aku tidak punya.
Ponsel yang anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara ...
Hei kutu, bagaimana kau bisa melakukan ini padaku ...
Orang tua kita tidak boleh tahu. Kita akan bicara lagi nanti. Sampai jumpa.
Lalu, mulai dari sekarang, kita pacaran?
Oke!
Hei, kau! Ayo sini!
Wow! Terlihat begitu menyenangkan! Bukan?
- Kamu berasal dari mana? - Aku dari Kanada.
Kanada? Aku tahu Kanada!
Apa aku bercanda? Aku belum pernah menginjakkan kaki di Kanada.
Guru!
Hai, apa kabar?
Eh, Hyewon?
Apa yang membawamu ke sini pada jam segini?
Ini waktu bebas.
Apakah kamu tidak pernah study tour?
Tentu saja aku pernah.
Lagi pula, mana Boeun? Mengapa kamu sendirian?
Aku bahkan tidak tahu darimana untuk memulai. Begini ...
Ya.
Boeun ...
Kau memang seorang mata keranjang, iya kan!
Hey! Kembali!
Terasa nyaman, bukan?
Sudah berapa lama ... bersama-sama. Duduk di sini.
Hentikan.
Istirahatkan punggungmu disini.
Aku merasa nyaman.
Mungkin sudah terlambat untuk ini.
Tapi aku yakin kita telah melakukan hal yang mengerikan pada Boeun.
Dia baru 15 tahun, dan sedang dalam tahun pertamanya di sekolah menengah atas.
Ayolah! berpikir lebih positif.
Lagipula kamu kan juga mengharapkan Sangmin menjadi menantumu sejak dulu.
Boeun tidak akan pergi jauh. Mari pasrahkan saja pada takdir, oke?
Selain itu, besan kita menyayangi Boeun seperti anaknya sendiri.
Tapi, Boeun bukan anak kandung mereka.
Aku bisa mengerti ayah dan kamu,
Tapi aku masih tidak bisa memaafkan kamu untuk ini.
Oke, oke, sudah cukup ... cukup ...
Tanpa Boeun, aku merasa seperti ada sebuah lubang besar di hatiku.
Semua orang tampak seperti Boeun, yang satu itu juga ...
Permen, Tuan? Terima kasih.
Permen, Tuan?
Boeun, bantulah dia.
Sayang, sayang, sini.
Terima kasih banyak.
- Kakek! - Ayah, ayolah keluar.
- Duduk, duduk dan makan. - Oke.
Jadi, bagaimana perjalanan kalian?
Baik kakek. Kami bersenang-senang.
Ya, oppa sangat baik padaku. Aku benar-benar senang.
Ah, aku tidak melakukan apa-apa.
Aku gembira kalian telah bersenang-senang.
Karena kalian sudah resmi menikah,
cintailah satu sama lain sehingga kami dapat melihat buah cinta kalian.
Tapi kau tidak terlihat begitu bahagia, Sangmin.
Apa kamu sakit?
Tentu saja aku tidak sakit.
Mereka benar-benar pasangan serasi, ya kan?
Kamar kalian sudah dibersihkan, istirahatlah.
Ya, Pak.
Jangan, kita harus minum-minum dulu dengan pengantin pria baru.
Benarkan ayah?
Benar. Menantu anakku harus menuangkan aku minum.
Seperti yang kamu inginkan.
Kakek, aku akan pergi tidur sekarang.
Ya, ya. Pergilah ke kamar kalian ...
Hati-hati!
Sayang!
Mari tidur!
- Hey! Boeun bukanlah sebuah benda. - Selamat malam!
Hey! hati-hati.
Hey! Hey!
- Selamat malam. - Selamat malam!
Sayang!
Ah, kau berat!
Kau bau minuman keras!
Hey! Hey!
- Kau merobek gaunku. Hentikan! - Diamlah!
Dia orgasme dengan sangat kuat.
Ini adalah tempat yang tepat. Masuk. Lihatlah pohon ini.
Masuk ayah. Tutup pintu di belakangmu.
Bagaimana menurut kamu? Hah? Oke kan?
Lihat ini, bagus bukan?
Tempat yang bagus.
Tempat yang bagus Boeun.
- Ibu yang pasang foto itu? - Benar, bagus bukan?
Lihatlah balkon. Aku yang memilih ini.
Boeun.
Sangat bersih.
Hei, lihat foto ini. Foto ini.
Di mana aku harus menempatkan foto ini?
Kamu menikmati hidupmu, bukan?
- Apa ini, Arabian Night? - Oh tuhan!
- Ada apa dengan bantalnya ... - Tuhan ...
Kamar harus terpisah sampai kamu lulus, oke?
Aku sangat emosi!
Aku menyukai ini ...
Apa ini, Flower Garden?
Apa yang harus aku lakukan?
Sudahlah!
Language is part of culture...
Bahasa adalah ... bagian dari ... budaya ...
When we learn of foreign language We should also learn about
that country's culture...
Ah, nyaman sekali!
Hei, hentikan! Pakailah sesuatu!
Aku selalu melepas semuanya. Bahkan celana dalamku.
Keluar!
Keluar ke mana?
Ini adalah kamarku.
Apa maksudmu?
Ini adalah kamarku. Kamarmu ada di sana.
Keluar!
Aku tidak suka ini.
Mari kita tidur bersama.
Apa, kau gila!
Kau tidur bersama ketika kau menikah.
Boeun ...
Apa?
- Aku rasa malam inilah saatnya. - Apa?
Dengarkan aku.
Menjauh dariku.
Ayolah. Kita sudah menikah. Boeun, lakukan seperti yang aku katakan!
Hei, hentikan!
Kita sudah menikah! Lakukan seperti yang aku katakan dan diamlah.
Sial ... Aku hanya bercanda!
Ya Tuhan!
Selamat pagi, Boeun.
Matamu itu lho!
Olahraga pagi?
Apa? Kau kabur dari bandara?
Lalu apa yang kau lakukan selama bulan madu kamu?
Siapa, aku?
Dapatkah kau menyimpan ini sebagai rahasia?
Kau memiliki terlalu banyak rahasia.
Aku berkencan dengan Jungwoo.
Jungwoo? Bagaimana dengan suamimu?
Suami ... kau bercanda? Aku menikah karena terpaksa.
Lalu, apa Jungwoo tahu bahwa kau sudah menikah?
Tidak. Tapi aku yakin dia akan mengerti.
Mari kita pergi.
Jika aku memanggilnya, dia akan datang ke sini dalam sekejap.
Dia akan datang jika kau memanggilnya sekarang?
Tentu saja. Dia akan berkata "Ya tuan" dan dia akan datang.
Kau pembohong.
Sudahlah, lagipula dia sedang belajar.
- Tunggu. Akan kutunjukkan padamu. - Kawan, ini tidak sopan.
- Katakan padanya untuk datang. - Tunggu.
Istriku! Ini aku!
Suamimu memerintahkanmu untuk datang!
Wow.
- Cepat! - Wow.
Sampai jumpa!
Sekarang dia akan terbang ke sini seperti peluru.
Kawan-kawan ... mari kita minum!
Aku Sangmin. Aku seorang pria, bukan?
Tentu saja kau seorang pria.
Aku hanya memberi istriku sebuah pelajaran. Seperti seorang pria sejati!
Pria di antara semua pria. Pria sejati. Mari minum, kawan!
Minumlah!
Minum sampai mabuk!
Akan ada inspeksi hari ini. Pulang dan belajarlah.
Istriku!
Dia istriku. Sini istriku!
- Kami telah menikah! - Tidak untuk hari ini.
Dia memang benar suaminya.
Selamat datang, Boeun.
Kalian telah melihatnya di pernikahan. Istriku, Boeun.
Teganya kau memanggil aku ke tempat...
seperti ini.
Suami kamu berkata tidak apa-apa.
Tolong sediakan bir lagi!
Jangan. Apa kamu suka soda?
Ya ...
Tolong sediakan soda di sini.
Kau begitu cantik.
Terima kasih.
Tentu saja! Istriku memang cantik.
Masakannya payah, punya temperamen buruk.
Dan seorang siswa yang buruk.
- Dia juga mendengkur. - Oppa! Kau mabuk.
- Berhenti minum, oke? - Tidak
Aku iri. Aku tidak punya seseorang yang mengkhawatirkan aku.
- Wow, aku merasa nyaman. Bersulang! - Bersulang, bersulang!
Aku belum memperkenalkan diri. Aku seniornya sangmin, Han Jisoo.
Aku Suh Boeun.
Boing, Boing, Boeun.
Dia selalu Boing Boing setiap pagi!
Jisoo, tahu apa yang telah dilakukannya padaku saat bulan madu kami?
Hei, Park Sangmin! Ayo pulang!
Cepat...
Aku akan bertemu kamu lagi, Jisoo.
Ya. Aku yakin kita akan menjadi teman baik.
Perlakukan aku seperti adik.
Tapi kau seniorku dalam kehidupan karena kamu sudah menikah.
Berhenti bergurau.
Kamu tahu, kalian berdua memang dibuat untuk melengkapi satu sama lain.
Kami selalu bersama sejak kami masih kecil.
Saling memukul dan mengejek satu sama lain.
Dia anak lelaki pertama yang mengangkat rokku.
Lucu. Anak laki-laki selalu jahat kepada perempuan yang dia suka.
Jisoo, Jisoo, cium aku.
Setidaknya kau seharusnya bisa menjagaku saat aku mabuk.
Kau pantas mendapatkannya.
Selain itu, aku masih di SMA.
Kau selalu menggunakan alasan itu ketika kau terpojok.
SMA bukanlah sebuah alasan, kau tahu.
Kau juga begitu!
Baiklah, akan kutunjukkan keahlian memasakku malam ini!
- Hei, Suh Boeun! - Apa?
- Ayo ke luar. - Sini.
Kau ingin dipukul? Sini!
Apa yang kalian inginkan?
Aku mendengar kau memberitahu semua orang bahwa kau pacar Jungwoo?
Benar-benar tidak bisa dipercaya!
Dia membual bahwa dia tidur dengan Jungwoo.
Pelacur ini berpikir kita kotoran. Beraninya kau, bangsat!
Dengar! Jaga mulutmu!
Jika aku mendengar hal ini lagi, kamu akan rasakan akibatnya!
Jungwoo dan aku saling menyukai!
Apa kau hilang akal!
Hey! Bukankah kau sudah diperingatkan?
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah. Aku pergi!
Hey! Beraninya kau ... Tidak punya sopan santun!
Apa yang kalian lakukan!
Pergi!
Apa?
Hei, Lee Jungwoo, kau tidak bisa memperlakukanku seperti ini!
Kau tidak berhak berkata begitu padaku.
Dengarkan. Memang benar bahwa Boeun dan aku berpacaran.
Jangan pedulikan mereka. Mereka pikir mereka adalah putri.
Tapi kamulah sang putri yang sesungguhnya.
Minyak wijen, gula!
- Minyak dengan botol kecil? - ya!
- Gula. Ini? - Cepat, cepat.
Oke!
Cuka, spaghetti, kecap!
Ini cukanya ...
Dan itu spaghettinya!
Di sini?
Di sini, kecapnya di sini. Oke ...
Cepat, cepat!
- Minyak zaitun, acar! - Minyak zaitun, acar!
Boeun!
Apak kau baik-baik saja, Boeun?
Boeun, Boeun, apa kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Aduh, kakiku...
Apakah sakit?
- Apakah sangat sakit? - Tidak. Kenapa? Turun?
Tetaplah begini sebelum aku berubah pikiran.
Jangan sentuh aku di sana!
Aku tidak melakukannya dengan sengaja. Mengapa aku harus?
Tanganku ke sana secara alami.
Alasan yang dibuat-buat! Sekarang jalanlah yang lurus.
Kamu miring ke kanan karena pantatu timpang.
Jangan mulai denganku.
Aku tidak bercanda.
Pantat kananmu lebih besar.
Hei, hentikan!
Hentikan! Hei, hentikan!
Pantat timpang~ Pantat timpang~
- Hentikan, hentikan! - Oke, oke!
- Tuan-tuan dan nyonya-nyonya! - Tutup mulut ...
Boeun memiliki pantat timpang!
Pantat timpang~
Lihat bagaimana cara kau memotong.
Kau harus sepenuh hati dalam memasak.
Diamlah!
- Diam? aku lebih tua dari kamu ... - Hentikan!
Berhenti apa? Aku lebih tua ... Hey ... kau...
- Apa? - Rasakan pedangku.
- Kutu ... ambillah apa saja. - Hei, sini.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
- Hei, hentikan ... panas. Panas! Hey ... - Hei ...
Hey ... ini tidak adil!
Aduh!
- Ini enak. - Ya.
Ada sesuatu di mulutmu.
Kau juga.
Batu, kertas, gunting! Batu, kertas, gunting!
Yes!
Pastikan semuanya bersih. Itu lebih penting daripada memasak.
Beri aku waktu!
Hei, apakah di sisi ini?
Hey! kau cabul! Jika aku jadi kau, aku akan membantu!
Foto ini bagus. Aku terlihat begitu tampan.
Kena kau!
Oppa ... Jangan mendekat!
Hentikan! Jangan mendekat!
Hentikan ... Jangan mendekat!
- Sekarang, aku akan melepas semuanya! - Hentikan ... Hentikan ...
- Terima kasih, sushinya enak. - Benarkah?
Penontonyya sepi. Tidakkah orang datang untuk menonton pertandingan?
Tidak ada yang datang untuk menonton baseball SMA.
Baseball-pro atau liga utamalah yang mereka tonton.
Aku harap kamu akan bermain di liga utama suatu hari nanti.
Hei, Lee Jungwoo!
Hwaiting!
Aku lapar.
Double kerang seafood ...
Ini lumayan enak.
Lee Jungwoo, hwaiting ~
Beri kami waktu. Lemparan yang hebat dan sekarang pukulan yang bagus?
Dia benar-benar cewek cute. Mengapa tidak kamu bagi? Sial.
Ya, pemain Lee Jungwoo. Seorang bintang masa depan baseball SMA!
Hah? Ini SMA Boeun.
Apakah aku terlalu murah hati? Itu tidak terlihat bagus ...
Anak muda dengan hormon membara.
Tapi, aku kira mereka akan tumbuh dewasa.
Seorang gadis cute terlihat memberi semangat pada salah satu pemain.
- Ah, itu si gadis sushi. - Maaf?
Mereka berbagi makan siang sushi sebelum pertandingan. Pemandangan yang menarik.
Aku mengerti.
Bisakah kau pulang lebih awal?
- Kenapa kau masih terbangun? - Aku sedang menunggumu.
Lebih berbahaya di malam hari. Pergilah tidur.
Oke.
- Tidur. - Pergi tidur.
- Ya. - Malam.
- Apa yang salah? - Kamu tidak tahu?
Apa?
Seluruh sekolah tahu tentang kamu dan Jungwoo.
- Apa yang salah dengan itu? - Apakah kau pikir itu benar?
Kau sudah menikah.
Hanya berdasarkan hukum! Kau kan tahu itu!
Bagaimana jika Sangmin dan orang tuamu tahu tentang ini? Bagaimana kau bisa begitu egois?
Mengapa kau menangis?
Aku suka Jungwoo juga!
Di sini rupanya. Kita ada rapat malam ini.
Aku tahu.
Kau tampak cantik. Suamimu pasti memperlakukanmu dengan baik.
- Hey! - Ya?
- Kamu tinggal di apt. 106, kan? - Ya
Ada rapat penting malam ini, jadi beritahu ibumu untuk datang, oke?
- Di apt. 108. - Oke.
- Hey! - Ya?
Kau gadis muda yang cantik.
Terima kasih.
- Terima kasih untuk semuanya. Sampai jumpa. - Selamat malam.
- Sampai jumpa. Hati-hati. - Terima kasih untuk malam ini.
Darimana saja kau?
Rapat apartemen.
Lihatlah dia. Dia tampak seperti seorang bajingan.
Ya, benar-benar.
Terlihat jahat juga.
Apa yang kau katakan pada mereka?
Teganya kau lakukan itu padaku!
Sampai nanti.
Sial, mengapa aku seperti pecundang.
Aku iri padamu. Kau memiliki suami dan pacar.
Selanjutnya, berikutnya.
Nomor 2, Hulk, Nomor 3, Tiger Woods,
- No 4 Zidane! - Oke, Zidane!
Zidane, Zidane!
Apa itu?
Aw sial. Kamu harusnya mengetuk ...
- Eh! Jisoo ... - Jisoo ...
Kalian di sini. Aku punya pembagian tugas magang sekolah untuk kalian.
- Sangmin bertugas di SMA Dongin. - Apa?
- SMA Dongin. - Sial!
Apa itu? Ada yang salah?
SMA Dongin adalah sekolahnya Boeun.
Idiot!
Boeun ...
Hah?
- Kau tahu ... - Apa!?
- Bicaralah, aku terlambat ke sekolah! - Oke.
Kita akan berbicara di rumah, oke? Sampai jumpa!
Permisi, Di mana letak kantor kepala sekolah?
Kantor kepala sekolah? Aku tidak tahu.
Aku benci tempat itu.
Tunggu aku!
Hei, siapa yang menyuruh untuk mewarnai rambutmu?
Berantakan sekali! Sini.
Permisi! Hey!
Teh anda ...
Terima kasih.
Kau seharusnya mengatakannya kepadaku.
Kamu kelihatan terlalu menarik untuk dikira mata keranjang.
Kerja di luar?
Pak, ini adalah guru magang baru Park Sangmin.
Halo, Pak.
Ibu Kim, kamu boleh keluar.
Ya, kita nanti akan sering bertemu.
- Bagaimana kabar anda, Pak? - Baik.
- Jaga baik-baik Boeun. - Ya.
- Tidak ada yang tahu kecuali aku. - Benar.
Tadi malam aku pergi ke sebuah klub disko ... Apakah kalian tahu bertemu siapa aku di sana?
- Siapa? - Wali kelas kita.
Apa?
Dia pasti ke sana untuk menggoda laki-laki.
Sindrom perawan tua!
Tenang!
Kita kedatangan guru magang baru di sini.
- Wow, dia begitu tampan. - Dia benar-benar tampan.
Sepertinya dia terlihat familiar?
Ya, dia memang terlihat familiar, dan juga tampan ...
Aku Park Sangmin yang akan mengajar seni.
- Aku harap kita dapat bekerjasama dengan baik. - Ya!
Jangan pernah berpikir untuk bermain intrik dengan Pak Park, oke?
Ya, bu guru ...
Kalian semua memiliki masa depan yang cerah, kalian tahu apa yang aku maksud!
- Ada lagi? - Tidak, cukup.
Tenang!
Sekarang, mari kita bersulang!
Cheers! Kita akan menghabiskan seluruh malam dengan bersulang.
Pak Park, bersulang!
Pak Park!
Satu gelas dari supervisor kamu.
- Ini untukmu ~ - Sedikit saja.
- Bagaimana, Pak Park? - Maaf?
- Anak-anak sulit untuk ditangani, ya? - Tidak, aku bisa menangani mereka.
- Apakah kamu malam ini sibuk? - Ya, sedikit ...
Aw ~ ayolah!
Ini sangat kebetulan kita mengajar di kelas yang sama.
Mari kita rayakan bersama!
Tidak, terima kasih!
Ini akan membuat tugas magangmu jauh lebih mudah. Satu ronde lagi, oke? Oke ...
Pak Park, mari kita pergi! Ronde kedua.
Ketika aku pertama kali bertemu kamu di pulau Jeju, aku merasakan hal aneh dalam diriku.
Ibu Kim! Sadarlah. Kumohon!
Jangan kau anggap aku murahan hanya karena aku perawan tua!
Aku akan membunuhmu jika kau lakukan itu!
Aku tidak percaya ini bisa terjadi!
Pak Park ... kamu tahu ... Aku pergi ke peramal awal tahun ini.
Aku akan menikah dengan pria yang lebih muda. Apa pendapat kamu tentang ini?
Apa maksudmu? Kita sudah berbicara tentang ini sebelumnya!
Jangan menganggap aku murahan!
Aku akan memukulmu dengan bata jika kamu lakukan itu!
Ibu Kim ... Bu Kim! Bu .. Bu Kim, Bu Kim ...
Mau kemana kamu Pak Park?
Kemana saja ... teruskan, Pak.
Kau masih terbangun?
Apa?
Mengapa kau tidak menjawab ponselmu?
Guru-gurumu semua minum seperti ikan!
Aku tidak bisa mengimbanginya.
- Mengapa dari sekian banyak sekolah malah ke sekolah ku? - Aku tahu
Jika seluruh sekolah tahu, aku akan celaka! Berhati-hatilah!
Aku akan berhati-hati. Jangan khawatir. Tidak akan ada rumor.
Jangan khawatir. Tidurlah sana.
Cuci mukamu! Kau bau minuman keras.
Oke. Tidurlah.
Mengapa hanya aku satu-satunya yang harus berhati-hati?
- Hey! - Apa!
Aku akan berhati-hati.
Apa?
Maaf, tapi apa aku bisa kencing di sampingmu?
- Tidak! - Aku akan berbalik.
Boeun, aku tidak tahan lagi!
Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Hey! Park Sangmin, apa yang kau lakukan!
Bukankah aku sudah memperingatkan jangan minum terlalu banyak!
Aku merasa seperti kotoran.
Sekarang, fokus!
Pak Park.
Hah?
Jaga dan awasi istrimu.
Pak Park!
Ah, ya, Ibu Kim!
Bukankah ini menggemaskan?
Pak Park, apa yang kamu lakukan setelah sekolah?
Well, kakekku sedang sakit.
- Kamu pasti anak lelaki pertama. - Aku anak lelaki tunggal.
Keluargamu pasti memiliki garis keturunan laki-laki yang lemah.
Di keluargaku semua anak lelaki kecuali aku. Bukankah itu lucu?
Aku hanya bercanda.
Pak Park ...
- Tidak apa-apa. - Buka yang lebar.
- Anak-anak sedang melihat. - Biarkan mereka melihat.
Ada apa dengan perawan tua? Dia menangkap mangsanya.
Perawan tua itu menyedihkan.
Dia pernah membuat guru olahraga pindah ke sekolah lain.
- Halo, Pak. - Hai.
Apakah enak?
Tadi kamu lihat?
Kau tampaknya benar-benar menikmati makan siang bersama dengan nyaman.
Tadi itu enak. Lebih baik dari roti basi kantin sekolah.
Cemburu?
Kau benar-benar pecundang!
- Halo, Pak. - Uh, ya.
- Halo, Pak Park. - Uh, ya, hai.
- Apakah ada Lee Jungwoo di sini? - Ya, itu aku.
- Apakah kau Lee Jungwoo? - Ya.
- Jadi kau Jungwoo ... - Ya, aku Lee Jungwoo.
- Jungwoo, apakah sushinya enak? - Apa?
Kau terlihat bersemangat. Pertahankan itu!
Sial!
- Bersenang-senang? - ya.
Hei, ini sedang pada bagian yang seru!
Mereka semua telanjang. Apanya yang seru?
- Jangan berkata begitu tentang hobiku! - Kamu sebut ini hobi?
- Berikan padaku! - Lupakan!
Ini pendidikan. Berikan sini!
Kau harusnya malu pada dirimu sendiri! Aku sedang belajar!
Tutup saja pintunya!
- Berhenti menonton! - Diam!
- Baiklah, sekarang kembalikan remotnya. - Tidak
- Oke aku menyesal, jadi kembalikan sini. - Kau menyesal?
Pasti kau akan menontonnya lagi!
Berikan padaku. Oke.
Lakukan yang kau inginkan!
Hey! Seseorang di depan pintu!
Astaga.
Boeun! Boeun, Ibu Kim di depan!
Ibu Kim?
Apa yang telah kau perbuat sehingga dia datang ke sini!
Aku tidak tahu! Cepat dan sembunyikan ini. Cepat!
Celana dalam, celana dalam!
Pak Park ~
- Pak Park! - Ya Tuhan!
- Oh, pintunya terbuka ~ - Ya ...
Oh, tempatmu memiliki segalanya.
- Seorang wanita pasti cocok di sini. - Bu Kim, apa yang membuatmu kemari?
Pak Park, aku datang untuk mencuci pakaian kotormu.
- Apa itu kamar tidurmu? - Bu Kim!
- Apa itu? - Sebuah vacuum cleaner otomatis.
Otomatis ... Benda itu membersihkan dengan sendirinya.
- Seseorang sembunyi di sini, Pak Park. - Jangan!
Ada hantu, ada hantu!
Siapa itu? Siapa tadi?
- Itu adikku, dia agak gila ... - Gila? Kelihatannya seperti itu ...
Munch adalah seorang pelukis dari Norwegia.
Seorang perintis aliran ekspresionisme, lukisannya menggambarkan kecemasan dan kesedihan.
- Lalu ada lagi ... - Pak Park.
- Ya, apa? - Lupakan tentang Munch ...
Ceritakan pada kami tentang karya seni pertamamu di departemen asmara.
- Karya seni pertama ... - Ya!
Mari kita lanjutkan kelas!
- Cinta pertamamu! - Pak .. beritahu kami tentang cinta pertamamu
Baiklah. Cinta pertamaku adalah
seseorang yang jadi satu-satunya pengunjung selama tiga tahun aku wajib militer.
Tetapi orang itu tidak tahu betapa aku sangat menyukainya.
Apa dia masih belum tahu?
Orang itu pasti Jisoo.
Dia mungkin tahu atau mungkin juga tidak tahu. Sekarang kita lanjutkan pelajaran.
Bagaimana tugas magang kalian?
Aku sangat tidak beruntung terjebak di SMA laki-laki!
Bagaimana kau bisa beruntung saat kau tidak dengan gadis-gadis?
Bagaimana denganmu, Sangmin?
Semuanya lancar, terima kasih, berkat kamu.
Aku merasa bahwa kalian berdua membutuhkan waktu bersama.
Dia sangat beruntung.
Dia bertugas di sekolah dimana dia dapat bertemu istrinya yang cantik,
dan dikelilingi oleh gadis-gadis muda SMA.
Bagaimana dia bisa bosan di sana?
Aku sangat bosan.
Bertemu istriku yang ngeboss di sekolah dan di rumah ...
Kawan, kau sangat beruntung. Terima saja.
Apa ini? Pelayanan Militer ...
Besok, jadi jangan terlambat. Dan bawalah koin untuk bermain game.
Suamimu pergi untuk melayani negara!
Kesetiaan!
- Tidak, yang benar "Kemenangan!" - Kemenangan!
Sampai nanti.
Oh, dan jangan lupa apa yang ku minta untuk kau lakukan.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih. Latihan pagi selesai!
Waktu telah berlalu, tapi aku masih punya bentuknya, ya kan?
Perut bir kamu yang menghancurkan bentuknya.
- Mereka berbaris. - Ini antrian makan siang!
Bodoh ...
Terima kasih.
Hei, Sangmin, ini mie ...
- Mie dengan tahu goreng? - ya.
Bolehkah aku tambah lagi?
Tidak, tidak usah.
Kau tidak makan?
Apa itu sushi?
- Kemenangan! - Kemenangan!
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Maaf. Aku hanya membawa satu. - Jangan khawatir.
Tidak apa-apa. Apakah itu enak, kawan?
Jangan bicara padaku. Ini enak.
Setidaknya kau bisa memberi kami sesuatu.
- Ingin kimchi? - Kimchi, Kimchi ...
Tambah lagi lebih mantap.
Yang besar! Lepas!
Bukankah kamu Park dari divisi marinir?
Kemenangan ...
Kemenangan!
- Invincible! - Invincible!
- Marinir! - Marinir!
Sekali marinir, tetap marinir.
Apa yang mereka lakukan?
Marinir selalu begitu.
- Lakukan sesuatu! - Ah, enak.
Hentikan! Jangan sentuh apapun!
Invincible ... Marinir ...
Pak, apa yang kau pikir kau lakukan!
- Bangun! - Ini hanya sebentar.
Wah semangat sekali. Apakah kau istrinya atau apa?
- Ya, aku istrinya! - Maaf, dia adikku.
Tidak perlu disembunyikan!
Beraninya kau memerintah suamiku? Ayo minta maaf!
- Aku seorang marinir. - Ayo minta maaf!
- Aku seorang marinir. - Kakekku seorang marinir juga!
Apa pangkatmu! Apa!?
Hei, Boeun ...
Sekarang, aku pergi melaut.
Melempar jala untuk menangkap ikan ~
Aku kucing yang romantis ~
Meong ~
Bibir panasku ingin menyentuh bibir lembutmu ~
Sehingga perasaanku dapat menjangkau hatimu ~
Jika kamu masih belum tahu ~
Lebih dari siapapun, aku akan mencintaimu ~
- Aku akan mencintaimu ~ - Selamanya ~
- Aku akan mencintaimu ~ - Seperti saat ini ~
Lebih dari siapapun, aku akan mencintaimu ~
Kita belum bisa bertemu ~ Perasaan itu penting ~
Itulah yang aku pikirkan ~ Aku tidak ingin hal-hal menjadi terlalu sederhana ~
Bahkan jika mungkin sekali ini saja ~ Perasaan itu penting ~
Itulah yang aku pikirkan ~ Aku tidak ingin hal-hal menjadi terlalu cepat ~
Aku masih belum tahu apa itu cinta ~ Tunggulah sedikit lebih lama ~
Jika kamu benar-benar mencintaiku ~ Kamu dapat menunggu sedikit lebih lama ~
Aku masih belum tahu apa itu cinta ~ Tunggulah sedikit lebih lama ~
Jika kamu benar-benar mencintaiku ~ Kamu dapat menunggu sedikit lebih lama,
Bahkan jika itu mungkin hanya sekali ~ Perasaan itu penting ~
Aku belum bisa bertemu denganmu, aku belum bisa ~
Hentikan.
- Tickle, tickle~ - Hentikan ~
- Pemandangan yang bagus. - Halo, halo!
- Siapa kalian? - Kami preman.
Kau "sugar daddy" nya dia, bukan?
- Cantik. - Benar-benar cantik.
Apa kalian mau mati ditanganku!
Hei, aku juga ingin menjadi "sugar daddy" nya.
Oppa, Oppa, sial!
Kalian semua akan mati.
Hentikan!
Tolong isi kertas ini!
Bagaimana bisa anak SMA ini adalah istrimu?
Mereka semua berkata bahwa mereka telah menikah saat mereka tertangkap.
Memang benar.
Aku bukan "sugar daddy". kamu dapat memeriksa catatan tentang aku.
Pak, itu benar. Kami memang sudah menikah.
Kalian berdua mau buat onar denganku, ya?
Apa jadinya dunia ini?
Aku sangat kecewa. Bagaimana kau bisa dikalahkan seperti itu?
Bagaimana kau akan menjalani hidup di dunia nyata!
Lagipula, kenapa setiap orang yang kau temui adalah pengganggu?
Aku benar-benar khawatir tentang kamu.
- Berhenti ... - Teruslah diputar ...
Bagaimana kau akan pergi ke sekolah dengan wajah seperti itu?
Aku khawatir tentang sekolah ...
Semuanya akan baik-baik saja. Ya ...
Halo.
Perhatian!
Untuk festival sekolah tahun ini, kelas kita kena tugas mendekorasi.
Tidak!
Tenang!
Dekorasi panggung akan dilakukan oleh no. absen 1 sampai 15.
Podium dan tangga, no. absen 16 sampai 21.
Pintu masuk, no. absen 23 sampai 32.
- Dan no. absen 22! - Ya?
No. absen 22 akan melukis dinding aula. Sendirian! Itu saja!
Bu Kim!
Ini tidak adil. Bagaimana bisa Boeun melukis dinding yang besar itu sendirian?
Benar! Aku menyuruhnya untuk melakukannya sendiri! So what!
Dengan peruntunganku dengan laki-laki, apa yang telah aku pikirkan?
Kamu begitu besar.
Sudahkah kau pikirkan tentang apa yang akan kau lukis?
Belum.
Apa maksudmu? Bahkan jika aku ingin membantumu,
Aku tidak bisa, karena takut akan menimbulkan rumor di sekolah. Aku benar-benar khawatir.
Aku benar-benar mengkhawatirkan kamu, Boeun.
Apa kau tahu apa yang aku pikirkan? Apa kau tahu?
- Cukup. - Boeun!
Shhh!
Ikuti aku.
Oh tuhan...
Aku pasti seorang lesbian. Aku menyukai temanku lebih dari seorang cowok.
Jika kamu seorang lesbian, maka aku seorang istri yang selingkuh.
Hei ~ Suamimu begitu baik.
Berhenti berbicara tentang pecundang itu.
Dia terus menatap kamu dalam kelas.
Dia punya sisi keren dalam dirinya.
Keren apaan!
Suh Boeun!
Aku tahu kau melihat Jungwoo dengan perasaan romantis,
tetapi apakah kamu pernah berpikir tentang perasaan Sangmin?
Aku sungguh berpikir kamu sebenarnya menyukai Sangmin. Ya kan?
Tidak .. Sangmin hanya seperti kakak bagiku. Sejak kami masih kecil.
- Berhenti main-main. - Kau selalu di belakangku.
- Hei, jahit mulutnya, tutup. - Eh?
Wow, lihat semua makanan ini. Mejapun nyaris tidak bisa menahannya.
- Makan. - Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih untuk makanannya, ibu.
Pelan-pelan. Apa kamu belum makan?
Aku benar-benar sibuk.
Aku rindu masakanmu, ini sangat enak.
Kamu tidak boleh berkata begitu, istri kamu di sini.
Kamu akan menyakiti perasaan Boeun.
Ibu, jangan khawatir. Aku memang kurang makan.
Ketika Boeun berusia 20 tahun, kamu benar-benar akan lupa masakan ibu.
Boeun, aku sudah menaruh makanan di lemari es, jangan lupa, oke?
Nanti akan ada lebih banyak setelah yang itu habis.
Ya ...
Oke, sudah larut. Aku pulang setelah makan malam.
Ya.
Ibu, di luar sedang hujan. Tidur di sini saja.
Ya, ibu.
Apa tidak apa-apa?
Tidur di sini saja, tidur di sini saja. Makan, ibu.
Oh, oke.
Ini tempat anakmu juga. Apa masalahnya!
Oh, enak. Nyamannya.
Berbaliklah. Bukan, bukan ke arah sini, tapi ke arah sana.
Oke.
- Tetaplah begitu. - Oke, kutu.
- Apakah kamu sudah tidur, Boeun? - Belum ..
Kamu tidak bisa tidur?
- Oppa, aku telah memikirkan hal ini ... - ya ...
Ini tidak adil untuk kamu.
Tatap aku, oppa.
Apa?
Tahukah kamu? Bahwa kau benar-benar tampan?
Kamu sendiri juga cantik.
- Oppa. - Ya, Boeun ...
Boeun ...
Oppa, apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu pikirkan? - Hentikan!
Tahan, Boeun.
Eh, jangan!
Tidurlah.
Apakah kita sudah melukis sebanyak ini?
Mari kita bergegas. Tidak banyak waktu tersisa.
- Cepat! - Oke.
Hei, tunggu!
Dapat, dapat!
Aku lihat kalian sudah bekerja keras,tetapi apa kalian bisa selesai dengan kecepatan seperti ini?
Waktu festival segera tiba.
Jangan khawatir. Kami akan selesaikan tepat waktu. Ya, dan akan terlihat bagus juga.
Benarkah? Kita lihat saja nanti ...
Aku sudah cukup melihat ...
Terserah ...
Nenek sihir telah muncul ~
Untuk menemukan kesalahan dalam lukisan dinding kami ~
Ibu Kim ~
dengan nada jahat, dia akan ... ~
Aku benci mengakuinya, tapi memang hasilnya benar-benar jelek.
- Tidak apa-apa. - Benarkah?
Mari kita cuci tangan dan makan makanan ringan.
Apakah kamu mengurusi makanan Sangmin?
Itu benar-benar sulit menjadi guru magang, kau tahu.
Tidak mungkin sesulit itu!
Hei, tapi dia suami kamu.
Hei, aku juga sibuk. Dan dia tidak pernah melewatkan makanannya.
Istri macam apa kamu?
Kalau begitu kamu saja yang menjadi istrinya. Nyonya Park Sangmin.
Lupakan saja. Aku tidak menginginkannya.
- Ada apa kenapa tiba-tiba tertarik! - Tutup mulut.
Hei, Park Sangmin! Di mana kau?
Bukankah kau seharusnya membantuku?
Aku tidak percaya ini!
- Coca. - Terima kasih.
- Bagus? - ya.
- Makanlah. Kita akan melukis sampai fajar. - Apa?
Hei, bukankah dia cantik?
Dia adalah ratu di SMA khusus cewek Sunil.
- Hei, biarkan aku lihat. - Hey!
Aku akan mendekatinya, Ambil yang bagus ya.
Oke.
Jangan sampai ditolak.
Mulai saat ini, dia adalah ceweknya Suh Dongku!
Permisi, tapi, Bukankah kamu anak SMA Sunil?
Hey! sebelah sana. Bukankah itu kakaknya Dongku?
Mana? dia memang benar kakaknya Dongku.
Suaminya seharusnya tampak lebih tua dari itu ...
Lalu, siapa itu?
Dia pasti jatuh cinta pada yang lebih muda.
Bagus.
Seluruh keluarga bermain-main!
Aku dapat nomor teleponnya. Apa kau dapat gambar yang bagus?
Nih.
DATANGLAH KE ACARA MAKAN MALAM KELUARGA BULANAN SEBELUM TERLAMBAT.
Jungwoo, aku harus pulang.
Sekarang?
Cepat masuk dan duduklah.
Apa kamu tidak bisa datang lebih dini?
Biarkan saja.
Tidak apa-apa. Mari kita makan.
Cumi-cumi pedas ini enak ...
Tolong perhatiannya. Aku kan menunjukkan pada kalian pacarku!
- Apakah kamu punya pacar? - Ya, tentu saja.
- Sekarang perhatikan baik-baik. - Itu dia?
Dia lebih cantik dari kakakmu.
- Hei, lihat ... lihat ... - Siapa itu? Hah?
Hei, Boeun!
Hey!
Boeun!
Ketika kamu masih kecil,
Aku selalu mendorong kamu di ayunan ini. Kau benar-benar menyukainya.
Tapi suatu hari,
kamu terjatuh dari ayunan saat aku sedang mendorong.
Aku sebenarnya melakukannya dengan sengaja.
Maafkan aku, oppa ...
Semua orang akan khawatir. Ayo pulang.
Pernikahan ini ...
Kelihatannya seperti kakek terlalu memaksamu,
namun pada kenyataannya, kami memang menginginkan Sangmin menjadi menantu kami.
Apakah kamu ingat? Seberapa seringnya kamu menangis?
Tapi setiap kali Sangmin datang, senyum akan terpampang di wajahmu.
Kamu seringkali terjatuh.
Dan membuat dirimu terluka dan berdarah. Sangmin lebih bersedih daripada aku.
Sangmin itu, dia menggendongmu di punggungnya setiap waktu.
Ngomong-ngomong, aku iri padamu.
Dia menghabiskan lebih banyak waktu di festival sekolahmu daripada perayaan kelulusannya,
Aku rasa dia menghilang untuk melukis dinding dengan Yongju dan Youngchul ...
Oppa! Oppa!
Oppa! Aku datang dengan keluarga untuk menjengukmu,
Tapi keadaan darurat di skuadmu memaksa aku untuk kembali.
Apakah kau baik-baik saja?
Beberapa hari yang lalu, salju lebat turun di Seoul.
Sungai Han sampai membeku ...
Ini lebih dingin di sini, bukan? Jangan sampai terkena flu.
Dan ini adalah sebuah rahasia
Ibuku mengatakan bahwa aku sudah menjadi seorang wanita sekarang. (maksudnya menstruasi ^^)
Aku agak terlambat dibanding gadis lain,
Tapi orang idiot seperti kamu, tidak akan mengerti apa yang aku maksud, bukan?
Ini sangat aneh, ketika kau di dekatku, aku benci kamu,
tetapi jika kau tidak ada aku malah merindukanmu.
Apakah kau merasakan hal yang sama?
Jadi baik-baiklah kepadaku dari sekarang. Idiot.
Kekecewaan karena tidak dapat bertemu denganmu telah membuat ibumu menangis.
Surat ini, aku harap bisa sampai padamu.
Darimana saja kamu? Aku sudah mencari kamu di seluruh tempat.
Lukisan dindingnya bagus.
- Aku. .. ada yang ingin kukatakan. - ya, apa?
Maafkan aku. Aku begitu egois.
Pada kamu dan ...
Ada apa denganmu?
Aku putus dengan kamu. Maafkan aku, Jungwoo.
Orang-orang tertawa dan menari tapi aku benci tertawa ~
Sementara kita minum dan mencari cinta, kita lupa tentang kebenaran ~
Mengapa kamu terlambat?
Apakah kamu melihat dia?
Siapa? suami atau pacarmu?
Jangan bercanda!
Itu dia.
Aku suka badut yang tersenyum ~ ya, ya, ya, ya ~
Aku suka badut yang bersedih ~
Bukankah tadi mereka hebat?
Sekarang, guru magang, Park Sangmin akan mengucapkan beberapa kata pada kita.
Aku berterima kasih kepada semuanya, kepala sekolah, semua guru ...
dan semua siswa yang telah membantuku menyelesaikan tugas magang ini dengan lancar.
Mungkin ini waktu yang singkat,
tapi secara pribadi,
telah memberiku kenangan berharga yang akan kuingat seumur hidupku.
Guru magang, sudahi saja pidato yang membosankan ini dan jujurlah pada kami.
Bahwa Pak Park Sangmin adalah pria yang sudah menikah.
Kau tidak tahu?
Tentu saja, tidak salah untuk menikah.
Namun pada kenyataannya kau menikahi seorang gadis SMA berusia 15 tahun, ya kan?
Dengan Suh Boeun yang duduk di sana ...
Benar. Kami memang sudah menikah.
Tapi Boeun tidak punya pilihan.
Satu-satunya kesalahan yang dia lakukan hanyalah menyanggupi permintaan terakhir kakeknya yang sakit.
Bukan kehendaknya untuk menikah denganku.
Dia mungkin sudah menikah, tapi dia tetap saja masih seorang gadis sekolah berusia 15 tahun.
Dia menjadi gila pada semangkuk spaghetti pedas.
Dia menyukai bintang-bintang lucu dan sushi... Menyukai pemain baseball yang menarik.
Setiap hari, dia stress memikirkan masalah ujian dan masuk ke perguruan tinggi.
Aku harap kalian tidak akan menganiaya Boeun di sekolah karena masalah pernikahan ini.
Aku mohon pada kalian semua.
Oppa, aku bukan anak kecil lagi.
Sejak aku masih kecil, kau selalu berada di sampingku.
Aku tidak pernah menyadari perasaan aneh ... di dalam diriku ...
Tapi ... Aku rasa aku jatuh cinta padamu ...
Dongku yang malang. Dialah akhir dari semua kesenangan dan permainanmu.
Kesenangan dan permainan ...
Aku sudah tahu itu sejak ia menjadi ratu sekolah atau apalah ...
Aku tidak bisa percaya kakek kita jatuh cinta pada neneknya.
- Aku tidak bisa mempercayainya ... - Meskipun dia terlihat menarik.
Anggap saja itu terlalu dini! Anggap begitu!
Anggap begitu!
Oh, tutup mulut dan kupas bawang putih itu.
Aku tidak berhak untuk mengatakan ini, tapi
kau dapat menyembunyikan pantat yang timpang, tapi tidak untuk buah pelir yang timpang.
Ngomong-ngomong, selamat.
Ada baiknya bahwa dia tidak tahu.
Siapa yang mau menikah dengan pria yang memiliki buah pelir yang timpang jika mereka tahu, ya kan?
Benar.
Oh, kalian di sini!
Oh, ayah!
Kau di sini.
Aku benar-benar sudah mahir mengupas benda ini ...
Apa kamu menikah untuk mengupas bawang putih?
Ibu!
Oke!
Katakan Cheese. Satu, dua, tiga!
--- This subtitle is presented by --- Hemo Gege